minestra

minestra
f.
1.
первое блюдо; суп (m.), (vezz.) супчик

minestra di verdura — овощной суп

minestra di pasta e fagioli — суп с макаронами и фасолью

minestra d'orzo — овсяный суп

minestra in brodo — суп с макаронами

riscalda la minestra! — разогрей суп!

scodellare la minestra — разливать суп (по тарелкам)

2.

è sempre la solita minestra! — всё одно и то же! (вечная песня!, всё та же история!)

minestra riscaldata — (fig.) подогретый чай

è tutta un'altra minestra! — это совсем другое дело!

quell'imprevisto ci ha guastato la minestra — нас ждал неприятный сюрприз

è bello trovare la minestra bell'e pronta, eh? — хорошо, когда ты обухожен (когда не надо ни о чём думать; когда за тебя думают другие)!

3.

o mangi la minestra, o salti la finestra — ешь что дают!

troppi cuochi guastano la minestra — у семи нянек дитя без глазу


Il nuovo dizionario italiano-russo. 2011.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "minestra" в других словарях:

  • minestra — /mi nɛstra/ s.f. [der. dell ant. minestrare versare nel piatto, scodellare ]. 1. (gastron.) a. [vivanda di verdure, brodosa o asciutta, talora con riso o pasta piccola] ▶◀ minestrone, pappa, zuppa. ‖ brodo, potage. b. (estens.) [portata iniziale… …   Enciclopedia Italiana

  • minestra — s. f. [Brasil] Artifício ou jeito com que se procura conseguir certas coisas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • minestra — mi·nè·stra s.f. AU 1. vivanda diffusa nella tradizione alimentare di molti paesi e spec. di quelli mediterranei, costituita da verdure, cereali, legumi, pasta o riso cotti nel brodo che viene servita generalmente brodosa: minestra in brodo, di… …   Dizionario italiano

  • minestra — s. f. 1. primo □ zuppa, pappa, pasta in brodo □ pasta, pasta asciutta 2. (fig.) vitto, pagnotta 3. (fig.) faccenda, affare, cosa, operazione FRASEOLOGIA minestra riscaldata ( …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Minestra — Mi|nẹs|tra auch: Mi|nẹst|ra 〈f.; , tren〉 = Minestrone * * * Mi|nẹs|t|ra, die; , …stren [ital. minestra, zu: minestrare < lat. ministrare, ↑ Ministrant] (Kochkunst): Gemüsesuppe mit Reis u. Parmesankäse. * * * Mi|nẹs|tra, die; , ...stren… …   Universal-Lexikon

  • minestra — {{hw}}{{minestra}}{{/hw}}s. f. 1 Vivanda di riso o pasta, in brodo con verdura e legumi o cotta in acqua, condita in vari modi: scodellare la –m; minestra di legumi | (est.) Primo piatto | Minestra riscaldata, (fig.) cosa ormai trascorsa che si… …   Enciclopedia di italiano

  • Minestra — Mi|nes|tra* die; , ...tren <aus gleichbed. it. minestra zu minestrare »auftischen«, dies aus lat. ministrare; vgl. ↑Ministrant>: 1. svw. ↑Minestrone. 2. (österr.) Kohlsuppe …   Das große Fremdwörterbuch

  • minestra — mə̇ˈnestrə noun ( s) Etymology: Italian, from minestrare to serve minestra, dish up, from Latin ministrare to serve, dish up more at minister : Italian vegetable soup : minestrone …   Useful english dictionary

  • Minestra di farro — Minestra di farro. La minestra di farro (‘sopa de farro’) es una típica receta toscana, especialmente de Lucca ya que el farro es un producto típico de la Garfagnana. Es un plato «pobre» hecho con farro, alubias y verdura tradicionalmente… …   Wikipedia Español

  • minestra — mi|nes|tra Mot Pla Nom femení …   Diccionari Català-Català

  • Minestra — Mi|nẹs|tra auch: Mi|nẹst|ra 〈f.; Gen.: , Pl.: nẹs|tren; ital. Kochk.〉 = Minestrone …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»